厌恶一个女作家的原因，在年轻的时候

 五国十六城

厌恶一个女作家的原因，在年轻的时候

坐标：香港，广州，多伦多，普林斯顿。

妻子张罗着给女儿选购书，问我有没有什么要一起买的。

我说，再给我买一本“傲慢与偏见”吧。

为什么说“再”呢？

这本书我已经买过三次了。

沈平和DEBBIE恋爱期间，唯一让我知道的那次吵架，就是因为这本书。

沈平鹦鹉学舌，学他的老师，说“婚姻是制度化的卖淫”，惹得DEBBIE大怒。

我上学时候读过的英国作家不多。

男的主要就是哈代和狄更斯，女的是勃朗特三姐妹中两个有名的。

阅读让我很压抑。

苔丝和裘德遭遇悲惨，自不必说。

雾都孤儿远大前程简爱虽然没那么悲惨，也还是让我感到一种挥之不去的灰暗。

至于呼啸山庄，我后悔读了这本书，都快成心理阴影了。

听沈平说，DEBBIE最喜欢简奥斯丁的作品。

我在广州买了中文版的“傲慢与偏见”，实在看不进去。

我以为是翻译质量问题。

下次去香港出差期间，买了英文原版的，还是看不进去。

后来在多伦多，碰到邻居的车库甩卖，我又买了一本。

这次终于有了一点心得。

长期以来，我一直以为是语言障碍，导致自己欣赏不了简奥斯丁。

我不认为自己能真正读懂狄更斯，双城记就是看个热闹听个故事而已。

同理，我从来不认为一个会点汉语的普通外国人能读懂红楼梦。

我终于发现，真正的原因是，我不喜欢简奥斯丁这个人。

或者说，当年，我厌恶她的婚姻价值观，以至于连这个人都讨厌了。

其实是我太幼稚了。

儒家传统和共产党文化，都有一种虚无缥缈的高尚价值观。

不谙世事的年轻人，很容易中招，然后自以为是。

当年，我觉得简奥斯丁就是腐朽的剥削阶级寄生虫价值观。

说她为生活所迫吧，勃朗特家的情况比她糟糕得多。

怎么不见勃朗特姐妹开口就是钱钱钱呢？

因为价值观的问题，连同她文笔中的俏皮幽默，也变得面目可憎了。