恼羞成怒的见习牧师，来自南高丽

 五国十六城

恼羞成怒的见习牧师，来自南高丽

坐标：北京。

前文说到，在多伦多时候，我曾一度学习希伯来文，为了读圣经。

起因是当年在北京遭遇的一个南高丽见习牧师。

当时他刚从神学院毕业，来到郑牧师的教会实习。

他也姓郑，为了避免混淆，就叫他见习牧师吧。

我不清楚他是否和郑牧师有亲属关系。

郑是高丽大姓，类似于中国人的张王李赵。

不过郑牧师确实很重用他，一来就让他带领查经班。

查经班和主日崇拜的讲道不同。

主日崇拜，是牧师一个人讲，大家听。

查经班呢，虽然有人领讲，但也有讨论和分享，大家都可以发言。

我之所以对这个见习牧师印象深刻，是因为一场争论。

据郑牧师介绍，见习牧师毕业于某个著名的神学院，学业优秀。

优秀不优秀，我不知道。

不过他确实经常打断大家的分享。

因为他认为，大家对圣经的理解不准确。

他惯常的措辞是这样的。

旧约里某个词，希伯来文意思是什么，如何如何。

新约里某个词，希腊文原来意思是什么，如何如何。

你们没读过神学院的，是不懂这些的。

总之，就是我们这些读翻译本圣经的，理解总是不如他准确。

说实话，我对他的圣经解释是有怀疑的。

当年我手头有七个版本的圣经，不同时期的不同译本。

一个中文版，四个英文版，两个法文版。

中英法三种语言，七个版本，对照一下，我觉得他的解释很牵强。

但是，他说的那些，都是一些无关紧要的细节。

那些细节，除了显示他的高明，对人并没有什么益处。

我不想争论无关紧要的细节。

听他讲，已经是浪费时间。

如果再和他争论，不是更浪费时间嘛。

一次查新约圣经的某章节，他又一次打断大家的讨论。

他说，某个词的希腊文，原意是什么，如何如何。

那天晚上，有一个新来者。

邀请朋友同事来参加查经班，是我们传福音的途径之一。

某人邀请了他的同事，这个新来者第一次参加。

这个新来者，是真懂希腊语的。

为什么说他真懂呢？

见习牧师的口中，只能蹦出几个希腊文的单词。

新来者，和见习牧师讨论时候，用的是希腊语，很流畅。

虽然我不懂希腊语，也看出来了，见习牧师根本听不懂人家在讲什么。

然后新来者用汉语解释了见习牧师的错误。

于是空气凝固了。

我没有发表意见。

虽然我知道新来者极大可能是对的。

我没有讲话的原因有两个。

其一，我不懂希腊文，所以我不是完全确定。参加查经班我只带中文圣经，没法及时和英法比照。

其二，新来者毕竟是“外人”，内外有别，我不想在外人面前给见习牧师难堪。

见习牧师恼羞成怒。

新来者再也没有出现在查经班。

几年之后，在多伦多，我试图学习希伯来文。

在犹太人tutor的帮助下，我总算能读懂了一点点TORAH的章节。

我发现，完全没有必要。