给外国人讲中国古诗词

五国十六城

给外国人讲中国古诗词

坐标：西贡，多伦多，普林斯顿。

妻子让我教女儿一些中国古诗词。

我说，还是算了吧，她的中文连日常用语都不熟练，死记硬背几首诗没用。

我说，我们必须时刻记住，她是个出生在北美的外国人。

当年，我还真给一群外国人讲解过中国古诗词。

在西贡，酒店长住的人不少，有一个类似“住户娱乐委员会”的俱乐部组织。

召集人是酒店的一名经理，算是兼职吧。

经常有一些文化活动，一次找上了我，让我讲点中国文化的东西。

说实话，我有点糊弄。

我选了古诗。

我特意选的，都是一些有关风景的。

例如，“大漠孤烟直，长河落日圆”，“明月松间照，清泉石上流”之类的。

这种不需要特别的讲解，我找来一些图片，大家一看就明白了意境所在。

没想到的是，竟然大获成功，获得一致好评。

大家强烈要求我再讲一次。

召集人代表酒店送我一瓶“轩尼诗”，请我再讲一次。

我不喝酒，转送给了小白的父亲。

这算是比较昂贵的酒，小白父亲推了半天才收下。

没有免费的好酒，召集人提出了要求。

”要多样化一点，让大家了解古诗词的不同主题”。

他是一个很有文化的人，懂中文，办公室里挂着阮秉谦的诗。

我有点不好意思，他是看出来我在糊弄了。

第二次的讲座，我不得不费了很多心思。

我按照通常的古诗词类别，一样选取一两首。

当然，我还是选容易的来。

帝王诗词里，我本来想选李煜。

想来想去，还是放弃了。

我觉得，自己的英文，讲不清楚”春花秋月何时了“的意境。

最后我选了”大将南征胆气豪，腰横秋水雁翎刀“。

同样的原因，我放弃了李清照的“寻寻觅觅冷冷清清”。

闺怨诗里我选了”忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯“。

还是离不了图画，一幅画顶一千个字嘛。

找不到合适的，我就找了一些类似儿童连环画的插图。

大家一看就懂。

陆游是我的最爱。

边塞诗词里我选了他的”诉衷情“。

因为听众大多是欧洲人，我就类比了一下中世纪的骑士远征。

大家纷纷颔首，表示明白了。

悼亡诗里我选的是”伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来“。

这个我倒是可以不借助图片，我的英语足够把涵义讲得很清楚。

有位丹麦的女士，当场就泪如泉涌。

多年以后，我丧妻，一个人带着孩子。

家附近有一条泄洪的水道。

那一年雨水丰沛，俨然成了一个小水库。

我推着童车走过桥上，桥下一片碧绿。

妻子去世前，我忙于工作，都是她推着孩子出来遛弯。

这座小桥，是她去附近公园的必经之路。

忽然想起西贡那场欢声笑语的古诗词鉴赏会。

还有那位恸哭的丹麦女士。

我心如刀绞。